1 00:00:06,590 --> 00:00:07,749 [Leah] Occhio di tigre. 2 00:00:07,783 --> 00:00:09,084 Tua nonna me ne ha dato uno 3 00:00:09,117 --> 00:00:10,669 e uno a mia sorella quando eravamo ragazze. 4 00:00:10,702 --> 00:00:12,262 Carmen? La sorella che odi? 5 00:00:14,122 --> 00:00:16,216 A volte è difficile per guardarti, 6 00:00:16,250 --> 00:00:18,927 perché tutto quello che vedo è il volto di mia madre. 7 00:00:18,961 --> 00:00:20,929 [Etta] Hai perso la famiglia nell'Olocausto. 8 00:00:20,963 --> 00:00:21,997 Erano i tuoi genitori ad Auschwitz? 9 00:00:22,030 --> 00:00:24,524 - Sono morti lì. - Il passato è ciò che ci definisce. 10 00:00:24,791 --> 00:00:25,692 [Lena] ti darò una possibilità, 11 00:00:25,726 --> 00:00:28,312 ma tu ti rilassi, o causare problemi, 12 00:00:28,345 --> 00:00:29,897 e sarai fuori sui tuoi culi. 13 00:00:29,930 --> 00:00:30,981 Non l'ho ordinato. 14 00:00:31,014 --> 00:00:33,492 [ridacchia] Finisci il tuo drink. 15 00:00:35,519 --> 00:00:37,079 [grugniti] 16 00:00:37,479 --> 00:00:38,822 - [grugnito] - [tonfi] 17 00:00:38,855 --> 00:00:40,374 [urla] 18 00:00:41,858 --> 00:00:43,752 [grugniti, urla] 19 00:00:44,695 --> 00:00:47,422 - [Etta ansima] - [Singhiozzi adorabili] 20 00:00:49,449 --> 00:00:50,751 [Carmen] Lo scaricheremo qui. 21 00:00:50,784 --> 00:00:52,127 Rimani su questa strada, 22 00:00:52,160 --> 00:00:54,263 e pagherai in modi non puoi immaginare. 23 00:00:55,455 --> 00:00:56,473 [bussare] 24 00:00:58,166 --> 00:00:59,843 Ehi. Sono felice che tu abbia chiamato. 25 00:00:59,876 --> 00:01:00,886 [gemiti] 26 00:01:00,919 --> 00:01:04,147 ? 27 00:01:06,717 --> 00:01:08,226 [? musica tesa] 28 00:01:08,260 --> 00:01:10,070 - [cinguettio degli uccellini] - [Etta respira affannosamente] 29 00:01:12,222 --> 00:01:13,407 - [grugnisce] - [Juan urla] 30 00:01:15,767 --> 00:01:18,787 [? la musica tesa continua] 31 00:01:19,813 --> 00:01:22,249 [suoni lancinanti lontani] 32 00:01:25,736 --> 00:01:27,504 [urlo lontano] 33 00:01:29,364 --> 00:01:30,707 [urlo impercettibile] 34 00:01:30,741 --> 00:01:32,843 [inspira bruscamente] Fanculo. 35 00:01:34,369 --> 00:01:35,554 Oh. 36 00:01:37,122 --> 00:01:38,765 - [espira bruscamente] - Mmm. 37 00:01:39,708 --> 00:01:41,560 [geme] Buongiorno. 38 00:01:42,753 --> 00:01:44,604 - [tira su col naso] - Ehi. 39 00:01:45,072 --> 00:01:46,556 Scusa, non volevo per svegliarti. 40 00:01:46,590 --> 00:01:47,733 Oh, è bello. 41 00:01:49,760 --> 00:01:50,902 Sei fuori di qui? 42 00:01:51,069 --> 00:01:53,030 Mm-hmm. Sì, devo andare al lavoro. 43 00:01:53,363 --> 00:01:55,691 Letti dell'Hibiscus Garden Motel non farsi da soli. 44 00:01:55,724 --> 00:01:56,825 - [ridacchia] -Ah. 45 00:01:57,292 --> 00:01:59,244 Te l'ho chiesto riguardo a quello di ieri sera, 46 00:01:59,811 --> 00:02:01,571 ma avevi altre cose nella tua mente. 47 00:02:01,605 --> 00:02:02,823 [Etta] Mmm. 48 00:02:02,856 --> 00:02:03,907 Quello che è successo? 49 00:02:03,940 --> 00:02:06,168 L'ho affettato al lavoro. 50 00:02:09,613 --> 00:02:10,664 Ti chiamo. 51 00:02:10,697 --> 00:02:12,424 Sì, va bene. 52 00:02:16,370 --> 00:02:18,088 In realtà, sai una cosa? 53 00:02:18,121 --> 00:02:19,339 Non va bene. 54 00:02:19,373 --> 00:02:21,091 Io-io-non ti capisco. 55 00:02:21,124 --> 00:02:24,019 [sospira] Vibriamo, usciamo, ci incontriamo, 56 00:02:24,419 --> 00:02:25,929 mi fantasma, e poi mi colpisci, 57 00:02:25,962 --> 00:02:27,856 - quindi io... - Mmm. Va bene. [ridacchia] 58 00:02:29,841 --> 00:02:31,109 "Va bene"? 59 00:02:31,376 --> 00:02:32,861 Non ti colpirò più. 60 00:02:35,347 --> 00:02:37,858 Non è quello che voglio. 61 00:02:37,891 --> 00:02:40,402 Forse sono io. E' solo che... è proprio così sembra che potrebbe esserci di più. 62 00:02:40,435 --> 00:02:41,336 Sai, potremmo essere di più. 63 00:02:41,370 --> 00:02:43,321 Ho, ho molto sta succedendo proprio adesso. 64 00:02:43,355 --> 00:02:45,240 Così hai detto. Chi non lo fa? 65 00:02:45,273 --> 00:02:47,242 Nessuna stronzata. Per me è diverso. 66 00:02:47,275 --> 00:02:48,543 [Matt] Come? 67 00:02:49,044 --> 00:02:50,328 [balbetta, sospira] 68 00:02:50,362 --> 00:02:52,831 Ci sono cose su di me 69 00:02:52,864 --> 00:02:54,124 non puoi assolutamente capire. 70 00:02:54,157 --> 00:02:56,385 Voglio. 71 00:02:57,994 --> 00:03:00,722 Parlami di queste cose Non riesco proprio a capire. 72 00:03:02,541 --> 00:03:03,558 [si schiocca le labbra] 73 00:03:05,043 --> 00:03:06,887 [? suona musica cupa] 74 00:03:06,920 --> 00:03:08,605 Mi dispiace. Non posso. 75 00:03:11,133 --> 00:03:12,484 [la porta si chiude] 76 00:03:13,009 --> 00:03:14,194 [sospira] 77 00:03:15,762 --> 00:03:18,240 ? 78 00:03:30,861 --> 00:03:31,962 [bussare] 79 00:03:32,863 --> 00:03:33,922 Ehi. 80 00:03:35,198 --> 00:03:36,917 Sei fuori programma questa settimana. 81 00:03:36,950 --> 00:03:38,168 Anche adorabile. 82 00:03:38,201 --> 00:03:39,544 Aspetta, perché viene punita? 83 00:03:39,578 --> 00:03:41,463 Filmati di sorveglianza che ho cancellato 84 00:03:41,496 --> 00:03:43,298 l'ha mostrata mentre attirava quel ragazzo nel corridoio. 85 00:03:43,331 --> 00:03:45,892 No, non è giusto. L'idea è stata mia, non sua. 86 00:03:47,085 --> 00:03:48,854 Non iniziare con me riguardo alla fiera. 87 00:03:50,005 --> 00:03:51,348 Vai a casa. 88 00:03:51,381 --> 00:03:52,315 Non ho bisogno di tempo libero. 89 00:03:52,349 --> 00:03:54,017 La mia mano è un po' rotta ma posso lavorare. 90 00:03:54,050 --> 00:03:56,403 Peccato! Ho bisogno di una pausa da te. 91 00:03:57,345 --> 00:03:59,356 Ok, guarda. Sono-- 92 00:03:59,389 --> 00:04:01,575 Scusa? Sì, lo sono anch'io. 93 00:04:02,242 --> 00:04:05,537 - Non possiamo semplicemente superarlo? - No, non posso semplicemente superarlo! 94 00:04:05,837 --> 00:04:07,706 Le azioni hanno delle conseguenze, Dani. 95 00:04:08,073 --> 00:04:09,666 Sei libero fino al Ti richiamo. 96 00:04:11,818 --> 00:04:15,255 [? "Nostra Signora delle Tenebre Country" di Three for Silver] 97 00:04:18,241 --> 00:04:20,427 [calpestio di passi] 98 00:04:22,078 --> 00:04:23,305 [la porta si chiude] 99 00:04:25,081 --> 00:04:26,683 [sospira pesantemente] 100 00:04:28,502 --> 00:04:32,022 ? Nostra Signora del Paese Oscuro? 101 00:04:32,422 --> 00:04:36,193 ? Prendere un pedaggio che possiamo permetterci? 102 00:04:36,526 --> 00:04:40,397 ? Le verrà la febbre se noi? 103 00:04:40,430 --> 00:04:44,659 ? Non riesci a sollevare una spada? 104 00:04:44,993 --> 00:04:49,156 ? Come segue la stella del cane? 105 00:04:49,189 --> 00:04:53,201 ? Al guinzaglio al sole? 106 00:04:53,235 --> 00:04:56,246 ? Sorseggia il tuo vino al caprifoglio? 107 00:04:56,279 --> 00:05:00,967 ? Perché sta sbocciando nel tuo sangue? 108 00:05:01,368 --> 00:05:04,421 ? Sorseggia il tuo vino al caprifoglio? 109 00:05:04,454 --> 00:05:05,797 ? Perché sta sbocciando? 110 00:05:05,831 --> 00:05:06,923 [espira bruscamente] 111 00:05:06,957 --> 00:05:08,058 ? Nel tuo sangue? 112 00:05:09,709 --> 00:05:13,763 ? Senti i continenti tremare? 113 00:05:13,797 --> 00:05:17,851 ? E i loro imperi tremano sulle sue ali? 114 00:05:17,884 --> 00:05:19,019 [sospira] 115 00:05:19,052 --> 00:05:20,604 ? Di notte? 116 00:05:20,637 --> 00:05:24,741 ? Adesso è appollaiata nelle tue vene? 117 00:05:27,310 --> 00:05:28,820 [gemito lontano] 118 00:05:28,854 --> 00:05:33,625 ? Ha bevuto acqua finché non ha assaggiato la panna...? 119 00:05:34,192 --> 00:05:36,086 {\an8}- Oh, Dan, non fermarti. - [Dan geme] 120 00:05:37,821 --> 00:05:40,332 [il lamento continua] 121 00:05:40,365 --> 00:05:41,675 [Dan] Oh. 122 00:05:43,076 --> 00:05:44,928 [geme ad alta voce] 123 00:05:46,371 --> 00:05:48,131 Oh, Dan, non fermarti. 124 00:05:48,164 --> 00:05:49,599 [Dan] Oh, Carmen. 125 00:05:51,001 --> 00:05:52,344 [entrambi gemono] 126 00:05:52,377 --> 00:05:53,979 [Dan geme] 127 00:05:56,047 --> 00:05:59,109 [entrambi ansimanti] 128 00:06:00,385 --> 00:06:01,611 [ridacchia] 129 00:06:03,263 --> 00:06:05,482 Ti amo. [ridacchia] 130 00:06:05,515 --> 00:06:06,983 Abbastanza per tornarci? 131 00:06:07,017 --> 00:06:09,411 [entrambi ridono] 132 00:06:11,146 --> 00:06:13,657 - Farai tardi. -Eh. 133 00:06:13,690 --> 00:06:14,699 Ah. 134 00:06:14,733 --> 00:06:16,042 [Dan sospira] 135 00:06:16,476 --> 00:06:18,503 I ragazzi se ne assicureranno. 136 00:06:19,362 --> 00:06:21,915 [espira con forza] 137 00:06:21,948 --> 00:06:24,209 - [ragazzi che gridano eccitati] - [passi di corsa] 138 00:06:24,242 --> 00:06:26,761 [risata soffocata] 139 00:06:27,128 --> 00:06:28,672 È l'ora delle cialde! 140 00:06:28,705 --> 00:06:29,472 [Dan ride] 141 00:06:29,506 --> 00:06:31,132 - Abbiamo fame, Carmen! - [ride] 142 00:06:31,166 --> 00:06:33,885 Solo ragazzi che non sono in ritardo per l'autobus prendi i waffle! 143 00:06:33,919 --> 00:06:34,753 [Dan] Regole della casa! 144 00:06:34,786 --> 00:06:36,304 L'ultimo in cucina è un uovo marcio. 145 00:06:36,338 --> 00:06:37,347 [Nathan e Wyatt gridano] 146 00:06:37,380 --> 00:06:38,556 [Dan] Il Charter partirà tra 30 minuti. 147 00:06:38,590 --> 00:06:40,267 Dov'è la mia borsa da barca? 148 00:06:40,300 --> 00:06:42,018 In cima a la casella "roba sportiva". 149 00:06:42,052 --> 00:06:44,229 Ah. Disfarò le valigie questo fine settimana. 150 00:06:44,262 --> 00:06:45,647 Wyatt, Nathan... [bacio schiaffeggiato] 151 00:06:45,680 --> 00:06:46,698 sii buono. 152 00:06:49,309 --> 00:06:50,402 Ciao, papà. 153 00:06:50,435 --> 00:06:52,320 - Annusati più tardi. - [Dan ridacchia] 154 00:06:52,354 --> 00:06:54,247 Ehi, Jonze. Presa. 155 00:06:54,447 --> 00:06:56,124 - [cellulare che squilla] - [sospira] Ah. 156 00:06:56,791 --> 00:06:59,711 Il mio avvocato. L'udienza per la custodia sarà il mese prossimo. 157 00:07:00,312 --> 00:07:02,205 - Non abbastanza presto. - Sì. 158 00:07:02,238 --> 00:07:03,757 - [bacio schiaffeggiato] - [Dan] Ehi. 159 00:07:04,407 --> 00:07:07,052 ? 160 00:07:12,791 --> 00:07:13,525 [ridacchia] 161 00:07:13,959 --> 00:07:16,603 - [ragazzi che gridano eccitati] - Ehi! Smettila di scherzare! 162 00:07:17,337 --> 00:07:18,605 [Dan sospira] 163 00:07:18,938 --> 00:07:20,023 [Carmen] Hmm? 164 00:07:20,357 --> 00:07:21,816 Così non perdi le chiavi. 165 00:07:22,150 --> 00:07:24,269 Uno per te, per me, 166 00:07:24,302 --> 00:07:26,396 per ciascuno dei ragazzi, 167 00:07:26,429 --> 00:07:27,948 e uno per il nostro bambino. 168 00:07:29,307 --> 00:07:31,318 Relax. Non sono incinta. 169 00:07:31,351 --> 00:07:32,902 - [ridacchia] - Prima devo diplomarmi, 170 00:07:32,936 --> 00:07:33,987 trovare un lavoro. 171 00:07:34,020 --> 00:07:36,289 O si. Mm. 172 00:07:36,756 --> 00:07:38,533 Sei sicuro di non volere per accelerare le cose? 173 00:07:38,566 --> 00:07:41,036 - [Carmen ridacchia] - [cercapersone che suona] 174 00:07:41,069 --> 00:07:42,545 [sospira] 175 00:07:45,615 --> 00:07:47,926 [il segnale acustico continua] 176 00:07:50,620 --> 00:07:52,213 Quando hai preso un cercapersone? 177 00:07:52,247 --> 00:07:53,757 Uh, gli affari sono ripresi. 178 00:07:53,790 --> 00:07:56,593 E, uh... capo, amico ama i nuovi gadget. 179 00:07:56,626 --> 00:07:58,261 Solo un altro modo per tenerci al guinzaglio. 180 00:07:58,294 --> 00:07:59,429 Chi diavolo pesca di notte? 181 00:07:59,462 --> 00:08:00,764 Gente ricca. 182 00:08:00,797 --> 00:08:02,941 E gli facciamo pagare il triplo per l'esperienza. 183 00:08:03,375 --> 00:08:05,268 Tornerò tardi. Non aspettare alzato. 184 00:08:05,301 --> 00:08:06,695 [il bacio schiaffeggia] 185 00:08:07,429 --> 00:08:10,824 [? musica piena di suspense] 186 00:08:15,645 --> 00:08:17,956 [tuono] 187 00:08:18,423 --> 00:08:21,751 [tuono rimbombante] 188 00:08:25,280 --> 00:08:27,507 - [tintinnio, tonfo] - [sussulta] 189 00:08:33,496 --> 00:08:35,557 [tuono rimbombante] 190 00:08:37,208 --> 00:08:38,727 - [sussulta] - [tuoni] 191 00:08:39,527 --> 00:08:41,688 - [il rubinetto scricchiola, l'acqua scorre] - [ansimante] 192 00:08:42,188 --> 00:08:43,565 Esci da casa mia! 193 00:08:45,216 --> 00:08:46,609 Carmen, sono solo io. 194 00:08:47,177 --> 00:08:48,278 [Carmen] Dan... 195 00:08:50,263 --> 00:08:51,281 [Dan geme] 196 00:08:52,115 --> 00:08:54,993 Qui è dove me lo dici che cazzo sta succedendo? 197 00:08:56,686 --> 00:08:58,154 [Dan] È meglio non lo sai. 198 00:08:58,188 --> 00:08:59,239 [tuoni si infrangono] 199 00:08:59,272 --> 00:09:01,249 Solo due tipi di persone usa i cercapersone: 200 00:09:02,317 --> 00:09:03,877 dottori, 201 00:09:04,144 --> 00:09:05,545 e spacciatori di droga. 202 00:09:12,202 --> 00:09:13,553 Non li affare... 203 00:09:16,331 --> 00:09:17,465 Li eseguo e basta. 204 00:09:17,499 --> 00:09:19,726 [? riproduzione di musica drammatica] 205 00:09:22,170 --> 00:09:23,646 Avresti dovuto dirmelo. 206 00:09:24,339 --> 00:09:25,348 [sbeffeggiando] Già. 207 00:09:25,381 --> 00:09:26,641 [Pioggia battente] 208 00:09:26,674 --> 00:09:28,184 Volevo, non sapevo come. 209 00:09:28,218 --> 00:09:29,903 [tuono rimbombante] 210 00:09:30,036 --> 00:09:32,230 Cosa avrei dovuto dire? "Ehi, Carm, piacere di conoscerti. 211 00:09:32,263 --> 00:09:34,357 [ridacchia] "Hai un gran bel culo. 212 00:09:34,390 --> 00:09:35,742 "Oh, e comunque... 213 00:09:36,601 --> 00:09:38,036 Mi drogo di droga." 214 00:09:39,729 --> 00:09:41,406 Non me lo avresti dato l'ora del giorno. 215 00:09:41,439 --> 00:09:43,082 [tuoni si infrangono] 216 00:09:46,736 --> 00:09:47,921 Hai ragione. 217 00:09:49,030 --> 00:09:50,048 Non l'avrei fatto. 218 00:09:50,448 --> 00:09:52,041 E così sarebbe stato un vero peccato. 219 00:09:52,075 --> 00:09:53,593 Devi fermarti. 220 00:09:54,536 --> 00:09:55,670 Abbiamo bisogno di soldi. 221 00:09:55,703 --> 00:09:57,096 Non ne ho così tanto bisogno. 222 00:09:57,764 --> 00:10:00,884 Gestire charter non paga per gli alimenti, 223 00:10:00,917 --> 00:10:02,635 avvocati, affitto, cibo, tasse scolastiche, 224 00:10:02,669 --> 00:10:04,304 se questi due idioti può entrare al college. 225 00:10:04,337 --> 00:10:05,513 Lavori con i criminali. 226 00:10:05,547 --> 00:10:07,932 [Dan] Non è quello che pensi. 227 00:10:07,966 --> 00:10:10,852 Prendo, riconsegno. Sto attento. 228 00:10:10,885 --> 00:10:13,396 Attento? Guardati. 229 00:10:13,429 --> 00:10:15,482 [? la musica drammatica continua] 230 00:10:15,515 --> 00:10:17,734 Ho abbandonato la barca quando sono arrivati i Coasties, 231 00:10:17,767 --> 00:10:20,069 mi sono fatto strada tra le mangrovie, e sono tornato a casa sano e salvo. 232 00:10:20,103 --> 00:10:21,738 Questa volta! 233 00:10:21,771 --> 00:10:24,165 Cosa succede ai ragazzi se vieni catturato o ucciso? 234 00:10:25,400 --> 00:10:26,793 Sono cresciuto intorno a questa merda, 235 00:10:26,993 --> 00:10:29,412 ho visto cosa ha fatto ai miei amici, le loro famiglie. 236 00:10:29,445 --> 00:10:30,839 Rovina vite umane! 237 00:10:33,658 --> 00:10:35,460 Guarda, mi dispiace. 238 00:10:35,493 --> 00:10:36,586 Non ho bisogno di scuse. 239 00:10:36,619 --> 00:10:38,304 Ho bisogno di te per fare scelte migliori. 240 00:10:41,291 --> 00:10:42,684 Ti amo. 241 00:10:43,751 --> 00:10:44,928 Voglio condividere la mia vita con te, 242 00:10:44,961 --> 00:10:47,055 ma non lo farò se sei nel gioco. 243 00:10:47,088 --> 00:10:49,983 ? 244 00:10:55,597 --> 00:10:57,824 [? riproduzione di musica drammatica] 245 00:11:06,649 --> 00:11:09,127 [? riproduzione di musica allegra] 246 00:11:10,570 --> 00:11:11,579 [la porta si apre] 247 00:11:11,613 --> 00:11:12,830 [Dan] Tesoro, sono a casa. 248 00:11:12,864 --> 00:11:14,090 [la porta si chiude] 249 00:11:20,038 --> 00:11:20,880 Ehi! 250 00:11:20,914 --> 00:11:22,090 - [colpi di pugni] - [urla] 251 00:11:22,123 --> 00:11:24,676 - Che cazzo! - Che cazzo?! 252 00:11:24,709 --> 00:11:26,269 [Carmen] Sei a casa. 253 00:11:27,420 --> 00:11:28,855 Leah, questo è Dan. 254 00:11:29,222 --> 00:11:31,307 Dan, Leah. 255 00:11:31,341 --> 00:11:33,101 ? 256 00:11:33,134 --> 00:11:35,853 Sapevo che eravate gemelli ma non gemelli identici. 257 00:11:35,887 --> 00:11:36,938 [Carmen] Stai fermo. 258 00:11:36,971 --> 00:11:38,773 Meglio usare il ghiaccio in un asciugamano. 259 00:11:38,806 --> 00:11:39,941 Il ghiaccio nella vaschetta è troppo grosso. 260 00:11:39,974 --> 00:11:41,910 Copertura di piselli surgelati più superficie. 261 00:11:42,644 --> 00:11:43,778 Ok, Einstein. 262 00:11:43,811 --> 00:11:47,073 L'ultima volta che ho controllato, solo uno di noi qui ha una laurea. 263 00:11:47,106 --> 00:11:48,283 Sembra uno spreco di soldi 264 00:11:48,316 --> 00:11:50,451 se non insegnano primo soccorso di base. 265 00:11:50,485 --> 00:11:52,328 Almeno sto cercando di farlo qualcosa di produttivo 266 00:11:52,362 --> 00:11:53,379 con la mia vita. 267 00:11:56,658 --> 00:11:58,343 Cosa ti porta in città, Leah? 268 00:11:58,543 --> 00:12:00,303 Un cambio di ritmo. 269 00:12:00,737 --> 00:12:02,672 Ne ha scaricato un altro fidanzato tossico. 270 00:12:02,705 --> 00:12:05,350 [Leah] Come fai a saperlo? Non ti sei mai preso la briga di incontrarlo. 271 00:12:05,959 --> 00:12:07,185 Hai un tipo. 272 00:12:09,045 --> 00:12:10,847 Di che tipo è? 273 00:12:10,880 --> 00:12:14,859 Motociclisti, carcerati, stronzi... 274 00:12:15,593 --> 00:12:17,061 Troverò da qualche altra parte restare. 275 00:12:17,095 --> 00:12:18,947 Non sono venuto qui per essere giudicato. 276 00:12:19,447 --> 00:12:20,740 Non hai nessun posto dove andare. 277 00:12:21,074 --> 00:12:22,567 [Leah] Posso dormire nella mia macchina. 278 00:12:22,600 --> 00:12:23,818 [Carmen] Non essere così punk. 279 00:12:23,851 --> 00:12:24,852 [Leah] Smettila di essere una tale stronza! 280 00:12:24,886 --> 00:12:26,863 - Vi lascerò soli. - Insulti? Carino! 281 00:12:26,896 --> 00:12:28,531 Se la scopa va bene. 282 00:12:28,564 --> 00:12:30,124 Quello che ti ha infilato nel culo? 283 00:12:31,192 --> 00:12:32,869 - [risata farfugliante] - [ride] 284 00:12:32,902 --> 00:12:34,045 Sul serio? 285 00:12:34,345 --> 00:12:36,247 Non lo so da dove viene. 286 00:12:36,281 --> 00:12:37,507 [entrambi ridono] 287 00:12:37,941 --> 00:12:39,175 Sono felice che tu sia qui. 288 00:12:39,409 --> 00:12:41,669 Meglio esserlo, perché Davvero non ce l'ho 289 00:12:41,703 --> 00:12:43,137 nessun altro posto dove andare. 290 00:12:44,664 --> 00:12:46,674 [? musica delicata] 291 00:12:46,708 --> 00:12:48,059 [sospira] 292 00:12:49,544 --> 00:12:51,387 ? 293 00:12:51,421 --> 00:12:52,889 [Dan] Va bene, vai a lavarti i denti. 294 00:12:52,922 --> 00:12:55,266 E, Nate, ne hai bisogno sputare il dentifricio, 295 00:12:55,300 --> 00:12:56,317 non ingoiarlo. 296 00:12:56,517 --> 00:12:57,894 [i ragazzi ridacchiano] 297 00:12:57,927 --> 00:12:59,487 Qual è il tuo problema, Dan Jonze? 298 00:12:59,721 --> 00:13:02,357 Vuoi dire: "Chi è questo barbone?" andare a letto con tua sorella?" 299 00:13:02,390 --> 00:13:03,491 Sì. 300 00:13:05,268 --> 00:13:06,444 [si schiocca le labbra] 301 00:13:06,477 --> 00:13:07,954 Cosa vuoi sapere? 302 00:13:09,814 --> 00:13:11,082 Perché hai divorziato? 303 00:13:12,734 --> 00:13:13,868 [fa clic sulla lingua] 304 00:13:13,901 --> 00:13:17,130 Ho scoperto che il mio ex preferiva la compagnia di altri uomini. 305 00:13:18,364 --> 00:13:21,259 Mi è piaciuta la festa più che essere mamma. 306 00:13:23,786 --> 00:13:25,930 Sei in grado di fornire per mia sorella? 307 00:13:26,731 --> 00:13:29,100 Dipende da come misuri la ricchezza. 308 00:13:29,767 --> 00:13:32,053 Ne ho due fantastici, bambini sani 309 00:13:32,086 --> 00:13:33,554 e l'amore di una donna straordinaria. 310 00:13:33,588 --> 00:13:34,806 Quindi sei al verde? 311 00:13:34,839 --> 00:13:36,766 Sì. [ridacchia] Alla grande. 312 00:13:36,799 --> 00:13:38,151 [Leah ridacchia] 313 00:13:40,428 --> 00:13:42,897 Il porto turistico è... cerco pulitori per barche 314 00:13:42,930 --> 00:13:44,282 se stai cercando lavoro. 315 00:13:46,142 --> 00:13:47,660 Il porto turistico da cui rifornisci la droga? 316 00:13:50,938 --> 00:13:52,415 Non più. 317 00:13:52,715 --> 00:13:54,292 Quanto guadagnavi? 318 00:13:57,445 --> 00:13:59,130 Cinquemila a corsa. 319 00:13:59,597 --> 00:14:00,915 Quante volte al mese? 320 00:14:00,948 --> 00:14:02,250 Tre o quattro. 321 00:14:02,283 --> 00:14:03,342 [Leah] Maledizione! 322 00:14:04,952 --> 00:14:06,212 Sono dei bei soldi. 323 00:14:06,245 --> 00:14:07,346 Mm-hmm. 324 00:14:08,247 --> 00:14:10,725 Devi amare davvero Carmen rinunciare a tutto ciò. 325 00:14:12,293 --> 00:14:13,311 Io faccio. 326 00:14:17,090 --> 00:14:18,766 Solo perché sei d'accordo per non farlo 327 00:14:18,800 --> 00:14:20,234 non significa che non posso. 328 00:14:21,052 --> 00:14:22,437 Sei serio? 329 00:14:22,470 --> 00:14:23,855 Sì. Perché? 330 00:14:23,888 --> 00:14:26,282 [ridacchia] È un lavoro rischioso. 331 00:14:26,716 --> 00:14:28,242 È solo rischioso se vieni catturato. 332 00:14:29,977 --> 00:14:31,446 [ridacchia] 333 00:14:31,479 --> 00:14:33,948 Carmen mi ucciderebbe se ti fosse successo qualcosa. 334 00:14:33,981 --> 00:14:36,167 - Posso gestirmi da solo. - [acqua che scorre] 335 00:14:37,652 --> 00:14:39,670 Quel tipo di soldi cambia le cose per me. 336 00:14:41,155 --> 00:14:44,008 Potrei avere il mio posto, trovare un percorso. 337 00:14:44,575 --> 00:14:46,711 - Traffico di droga? - Perché no? 338 00:14:46,744 --> 00:14:48,179 Acquirenti disponibili, venditori disponibili. 339 00:14:48,413 --> 00:14:51,557 Unica differenza rispetto a Big Pharma è il mercato non regolamentato. 340 00:14:52,750 --> 00:14:54,469 [ridacchia] 341 00:14:54,502 --> 00:14:55,603 Cosa? 342 00:14:56,070 --> 00:15:00,183 Niente. Solo... sorpreso, tutto qui. 343 00:15:00,216 --> 00:15:01,651 So guidare una barca. 344 00:15:02,677 --> 00:15:04,153 Quindi, tutto ciò di cui ho bisogno è la tua connessione. 345 00:15:05,096 --> 00:15:06,614 Non è così che funziona. 346 00:15:07,081 --> 00:15:08,983 Avrei bisogno di garantire per te dimostrare che puoi consegnare. 347 00:15:09,016 --> 00:15:12,203 Il mio ragazzo non lavorerà con te altrimenti. 348 00:15:13,813 --> 00:15:15,031 Quindi, garantisci per me. 349 00:15:15,064 --> 00:15:17,500 [? musica tesa] 350 00:15:21,863 --> 00:15:23,214 [si fa beffe] 351 00:15:32,665 --> 00:15:35,309 [? "Puoi fare magie" dall'America che suona] 352 00:15:36,586 --> 00:15:39,305 [gorgogliante] 353 00:15:39,338 --> 00:15:43,309 ? Non ho mai creduto alle cose che non potevo vedere? 354 00:15:43,342 --> 00:15:47,396 ? Ho detto se non riesco a sentirlo allora come potrebbe essere? ? 355 00:15:47,430 --> 00:15:51,200 ? No, nessuna magia potrebbe succedermi? 356 00:15:51,634 --> 00:15:53,820 ? E poi ti ho visto? 357 00:15:53,853 --> 00:15:55,905 - ? Non potevo crederci? - [Dan sospira] 358 00:15:55,938 --> 00:15:58,991 ? Mi hai preso il cuore Non sono riuscito a recuperarlo...? 359 00:15:59,025 --> 00:16:02,253 Sai, per essere un novellino, hai fatto bene. 360 00:16:03,237 --> 00:16:04,247 [Leah ridacchia] 361 00:16:04,280 --> 00:16:05,114 Non hai nemmeno battuto ciglio 362 00:16:05,148 --> 00:16:07,041 quando quella barca dello sceriffo ci è passato davanti. 363 00:16:07,074 --> 00:16:08,759 Mi stavo cagando addosso. 364 00:16:09,827 --> 00:16:10,845 Pensavo di aver annusato qualcosa. 365 00:16:11,579 --> 00:16:13,264 [entrambi ridono] 366 00:16:15,124 --> 00:16:16,259 [navigatore] Ehi! 367 00:16:16,292 --> 00:16:18,019 [i barcaioli gridano aiuto] 368 00:16:18,319 --> 00:16:21,814 Ah, dobbiamo fermarci. Compagni di navigazione in difficoltà. 369 00:16:23,382 --> 00:16:24,433 [navigatore] Grazie a Dio. 370 00:16:24,467 --> 00:16:25,852 [Dan] Quello che sembra essere il problema? 371 00:16:25,885 --> 00:16:27,144 Ah, il fuoribordo è in stallo. 372 00:16:27,178 --> 00:16:28,229 Fammi dare un'occhiata. 373 00:16:28,262 --> 00:16:29,297 Potrebbe proprio essere una presa d'acqua intasata. 374 00:16:29,564 --> 00:16:32,066 [navigatore] Questo è ciò che otteniamo affittare questa cosa a Marathon. 375 00:16:32,099 --> 00:16:33,651 [risate] 376 00:16:33,684 --> 00:16:36,078 - Non vedo niente di sbagliato. - [cazzi di pistola] 377 00:16:36,312 --> 00:16:38,406 [? musica tesa] 378 00:16:38,439 --> 00:16:41,033 Facile. Vacci piano. 379 00:16:41,067 --> 00:16:42,460 Dateci i chili nel tuo frigorifero. 380 00:16:42,894 --> 00:16:44,161 Il nostro osservatore ti ha visto tirarli 381 00:16:44,195 --> 00:16:45,796 dalla trappola per aragoste un miglio fuori. 382 00:16:47,031 --> 00:16:49,500 Dateci i chili e ti lasciamo andare. 383 00:16:49,534 --> 00:16:51,502 [? la musica tesa continua] 384 00:16:51,536 --> 00:16:54,255 Non è il nostro prodotto. Lavoriamo per qualcun altro. 385 00:16:54,288 --> 00:16:56,132 Se non consegniamo, siamo praticamente morti. 386 00:16:56,165 --> 00:16:57,675 Allora va male per te in ogni caso. 387 00:16:57,708 --> 00:17:00,770 ? 388 00:17:01,037 --> 00:17:03,189 Dateci quei maledetti farmaci! 389 00:17:04,632 --> 00:17:05,733 Sono tutti tuoi. 390 00:17:07,677 --> 00:17:09,312 [con la bocca] Cosa? 391 00:17:09,345 --> 00:17:10,529 [Leah] Non vogliamo qualsiasi problema. 392 00:17:10,930 --> 00:17:12,740 Atta ragazza. Andiamo, andiamo. 393 00:17:14,850 --> 00:17:17,370 [? la musica tesa continua] 394 00:17:19,855 --> 00:17:21,207 Sbrigati, cazzo! 395 00:17:23,526 --> 00:17:24,544 Dai! 396 00:17:25,403 --> 00:17:27,588 Dai. Sbrigati! 397 00:17:28,948 --> 00:17:29,966 [ridacchia] 398 00:17:32,743 --> 00:17:33,794 - [grugnisce] - [geme] 399 00:17:33,828 --> 00:17:34,845 - [strappamento della carne] - [urla] 400 00:17:35,112 --> 00:17:37,340 - Ehi! - [entrambi grugniscono] 401 00:17:37,373 --> 00:17:38,841 Vattene da qui! 402 00:17:38,874 --> 00:17:40,343 [grugnito] 403 00:17:40,376 --> 00:17:42,895 [? riproduzione di musica intensa] 404 00:17:43,713 --> 00:17:45,564 [Dan urla] 405 00:17:46,265 --> 00:17:48,684 [? la musica intensa continua] 406 00:17:48,718 --> 00:17:49,894 [soffoca] 407 00:17:49,927 --> 00:17:50,987 [colpo di pistola] 408 00:17:51,721 --> 00:17:54,615 [ansimando] 409 00:17:57,560 --> 00:18:00,746 [? riproduzione di musica drammatica] 410 00:18:02,064 --> 00:18:03,749 [fuoco crepitante] 411 00:18:03,950 --> 00:18:07,003 [il motore della barca gira] 412 00:18:15,745 --> 00:18:18,472 ? 413 00:18:21,876 --> 00:18:24,895 [? la musica drammatica svanisce] 414 00:18:32,136 --> 00:18:34,188 Non avrei dovuto ti ha trascinato in questo. 415 00:18:34,221 --> 00:18:35,823 - Avremmo potuto... - Non avevo scelta. 416 00:18:41,479 --> 00:18:43,289 Se non fossi stato lì... 417 00:18:45,983 --> 00:18:47,752 Anche a me hai salvato il culo. 418 00:18:49,320 --> 00:18:51,797 [respirando tremante] 419 00:18:53,658 --> 00:18:55,843 ? 420 00:18:58,579 --> 00:19:01,766 ? 421 00:19:12,051 --> 00:19:15,071 [? musica appassionata che suona] 422 00:19:16,806 --> 00:19:19,575 ? 423 00:19:21,018 --> 00:19:23,988 ? 424 00:19:24,021 --> 00:19:25,915 [entrambi grugniscono] 425 00:19:29,777 --> 00:19:32,963 [ansimando] 426 00:19:41,163 --> 00:19:43,849 [onde che si infrangono] 427 00:19:49,338 --> 00:19:50,856 Dove stai andando? 428 00:19:51,724 --> 00:19:54,226 Ho avuto quel lavoro da barista ad Atlanta. 429 00:19:54,260 --> 00:19:55,478 Stronzate. 430 00:19:55,511 --> 00:19:58,114 Ho sentito il messaggio vocale. Non hai ottenuto quel lavoro. 431 00:19:59,014 --> 00:20:00,116 [sospira] 432 00:20:00,282 --> 00:20:01,575 Perché stai mentendo? 433 00:20:03,310 --> 00:20:04,487 Va tutto bene? 434 00:20:04,520 --> 00:20:05,663 Mi sto intromettendo. 435 00:20:05,996 --> 00:20:07,915 Sì tutta questa vita qui adesso. 436 00:20:08,607 --> 00:20:11,001 I bambini, il tuo uomo. 437 00:20:13,028 --> 00:20:15,498 - Sembri davvero felice. - [Carmen] Lo sono. 438 00:20:15,531 --> 00:20:17,425 Ecco perché è importante tu rimani. 439 00:20:17,925 --> 00:20:20,553 Voglio che tu ottenga conoscere Dan e i ragazzi. 440 00:20:21,370 --> 00:20:22,596 Sono una famiglia adesso. 441 00:20:23,030 --> 00:20:24,965 Tornerò quando posso un posto tutto mio. 442 00:20:24,999 --> 00:20:28,227 E privami del tuo annuale Visita "Ho bisogno di aiuto, Carmen"? 443 00:20:29,336 --> 00:20:31,180 Non c'è modo. 444 00:20:31,213 --> 00:20:32,473 Questa visita è stata abbastanza lunga. 445 00:20:32,506 --> 00:20:33,941 [Carmen] Dico quando è abbastanza lungo. 446 00:20:34,241 --> 00:20:35,943 Sono più vecchio di 96 secondi. 447 00:20:36,510 --> 00:20:39,313 - Stai guadagnando terreno? - Meglio crederci. 448 00:20:39,346 --> 00:20:41,607 Domani è da Wyatt festa di compleanno. 449 00:20:41,640 --> 00:20:43,159 - Tu rimarrai. - [ticchettio dei tasti] 450 00:20:43,659 --> 00:20:45,778 [Carmen] Dan, i ragazzi hanno sete. 451 00:20:45,811 --> 00:20:47,413 [Dan] Sì, ho capito. 452 00:20:47,847 --> 00:20:49,949 [Wyatt] Uno scooter! Grazie, Carmen! 453 00:20:49,982 --> 00:20:51,750 [Carmen] Non c'è di che, amico. 454 00:20:59,408 --> 00:21:00,209 [sussurrando] Dobbiamo parlare. 455 00:21:00,242 --> 00:21:01,802 [sussurrando] Niente di cui parlare. 456 00:21:02,169 --> 00:21:04,722 - Farai semplicemente finta... - Non è successo niente. 457 00:21:04,955 --> 00:21:07,725 Per "non è successo niente" Non riesco a smettere di pensarci. 458 00:21:08,125 --> 00:21:10,102 - Quello che abbiamo fatto... - Non abbiamo lasciato traccia. 459 00:21:10,936 --> 00:21:13,806 Non ho rimpianti Eravamo noi o loro. 460 00:21:13,839 --> 00:21:14,982 Sì. 461 00:21:16,550 --> 00:21:18,060 E l'altra cosa? 462 00:21:18,093 --> 00:21:19,195 [gemiti] 463 00:21:19,361 --> 00:21:20,604 Questo mi dispiace. 464 00:21:20,638 --> 00:21:23,908 [bambini che chiacchierano in lontananza] 465 00:21:24,141 --> 00:21:25,618 Sì, anch'io. 466 00:21:27,895 --> 00:21:30,331 ? 467 00:21:33,609 --> 00:21:36,879 [? musica solenne] 468 00:21:39,490 --> 00:21:41,717 {\an8}[spruzzi d'acqua] 469 00:21:44,787 --> 00:21:45,855 [l'acqua si chiude] 470 00:21:45,888 --> 00:21:48,549 Ho un panga, uno yacht e un incrociatore pulire prima che faccia buio. 471 00:21:48,582 --> 00:21:50,309 Questa non è una chiamata sociale. 472 00:21:51,627 --> 00:21:52,811 Perché sei qui? 473 00:21:53,629 --> 00:21:54,889 La mia connessione ha chiamato. 474 00:21:54,922 --> 00:21:56,732 Ha bisogno di una corsa, e ha chiesto di te. 475 00:21:57,199 --> 00:22:00,152 Ho sentito come tu... gestito le cose. 476 00:22:05,599 --> 00:22:06,992 Puoi dire di no. 477 00:22:09,478 --> 00:22:10,346 Aggiornami. 478 00:22:10,379 --> 00:22:12,698 [Dan] Il punto di ritiro è troppo esposto. 479 00:22:12,731 --> 00:22:15,201 Ecco perché effettuo il ritiro di notte in oceano aperto. 480 00:22:15,234 --> 00:22:17,620 Non posso rotolare dai pirati di Keys se non possono vedermi. 481 00:22:17,653 --> 00:22:19,338 [Dan] Pattuglia dei Coasties quelle acque. 482 00:22:19,872 --> 00:22:20,973 Ci deve essere un altro modo per fare il drop 483 00:22:21,006 --> 00:22:24,885 senza essere derubato, catturato o si muove troppo lentamente. 484 00:22:26,078 --> 00:22:27,096 Re Marea. 485 00:22:27,788 --> 00:22:30,349 È forte. Veloce. 486 00:22:30,916 --> 00:22:31,884 Sì. 487 00:22:31,917 --> 00:22:33,469 Potrebbe andare a Norris Cut, 488 00:22:33,502 --> 00:22:35,262 vola a destra oltre Virginia Key 489 00:22:35,296 --> 00:22:36,263 attraverso il Canale del Pescatore. 490 00:22:36,297 --> 00:22:38,432 Naviga lungo il porto di Brickell chiave. 491 00:22:38,465 --> 00:22:39,475 Che è in costruzione. 492 00:22:39,508 --> 00:22:40,726 Nessuno mi guarderà due volte 493 00:22:40,759 --> 00:22:42,019 sto facendo il trasferimento lì da... 494 00:22:42,052 --> 00:22:44,113 [ridendo] I lavoratori sì lì di notte. 495 00:22:45,306 --> 00:22:46,207 E' un gran bel piano, cazzo. 496 00:22:46,240 --> 00:22:49,443 Devo solo pensarci bene, valutare il rischio, 497 00:22:49,476 --> 00:22:50,953 mitigarlo dove posso. 498 00:22:51,854 --> 00:22:53,155 È ancora pericoloso. 499 00:22:53,188 --> 00:22:55,207 - Ecco perché paga bene. - [risata sbuffante] 500 00:22:55,741 --> 00:22:57,034 Posso farne di più in dieci corse 501 00:22:57,067 --> 00:22:58,961 di quanto guadagnassero i miei genitori tra due anni. 502 00:22:59,228 --> 00:23:00,629 Questo cambia la vita. 503 00:23:01,030 --> 00:23:03,841 Altre trenta corse da adesso, Potrei comprare il mio porto turistico. 504 00:23:05,534 --> 00:23:06,844 Lo faresti davvero? 505 00:23:07,211 --> 00:23:08,671 Sì. Perché no? 506 00:23:08,704 --> 00:23:10,014 [ridacchia] 507 00:23:11,373 --> 00:23:12,850 Questo è quello che farei. 508 00:23:15,461 --> 00:23:17,104 - Giusto. - No... Giuro su Dio. 509 00:23:17,571 --> 00:23:20,065 Un'operazione charter a conduzione familiare sull'acqua? 510 00:23:20,432 --> 00:23:21,650 Essere in affari per me stesso. 511 00:23:21,917 --> 00:23:24,144 I turisti lo sarebbero una copertura perfetta. 512 00:23:24,178 --> 00:23:25,354 [ridacchia] 513 00:23:25,387 --> 00:23:26,864 Ottimo posto per crescere i bambini. 514 00:23:27,598 --> 00:23:29,525 Avventure sull'oceano. 515 00:23:29,558 --> 00:23:30,693 E alla fine della giornata... 516 00:23:30,726 --> 00:23:32,611 Avere un porto sicuro. 517 00:23:32,645 --> 00:23:34,038 [ridacchia] 518 00:23:37,024 --> 00:23:40,461 [entrambi respirano pesantemente] 519 00:23:45,824 --> 00:23:47,301 Questo è stato un errore. 520 00:23:48,410 --> 00:23:50,095 E' quello che abbiamo detto l'ultima volta. 521 00:23:52,748 --> 00:23:55,768 [respirando pesantemente] 522 00:23:58,003 --> 00:23:59,722 Questa è stata l'ultima volta. 523 00:23:59,755 --> 00:24:01,056 Mia sorella è innamorata di te. 524 00:24:01,090 --> 00:24:02,691 E sono innamorato di te! 525 00:24:03,092 --> 00:24:05,561 [sospira] Questo è il dannata verità. 526 00:24:05,594 --> 00:24:07,229 Lei è quella giusta dovresti stare con te. 527 00:24:07,262 --> 00:24:09,023 Allora perché non riesco a fermarmi? pensando a te? 528 00:24:09,056 --> 00:24:10,357 Non possiamo stare insieme! 529 00:24:10,391 --> 00:24:11,191 C'è una ragione 530 00:24:11,225 --> 00:24:13,202 non possiamo stare lontani l'uno dall'altro. 531 00:24:14,937 --> 00:24:17,323 Siamo entrambi egoisti pezzi di merda. 532 00:24:17,356 --> 00:24:19,833 Taglia molto più in profondità di quello, e tu lo sai. 533 00:24:21,944 --> 00:24:24,046 Mi hai coperto le spalle quando avevo più bisogno di te. 534 00:24:28,701 --> 00:24:32,087 Farò quest'ultima corsa e vattene da qui. 535 00:24:32,121 --> 00:24:34,048 Fino ad allora, stai lontano da me, 536 00:24:34,081 --> 00:24:36,016 e sto lontano da te. 537 00:24:38,794 --> 00:24:40,062 Sì. 538 00:24:40,713 --> 00:24:41,980 Fatto. 539 00:24:48,595 --> 00:24:49,822 [sospira] 540 00:24:50,305 --> 00:24:51,440 Fanculo. 541 00:24:51,473 --> 00:24:52,649 [? musica pensierosa] 542 00:24:52,683 --> 00:24:53,817 [gabbiani che stridono] 543 00:24:53,851 --> 00:24:55,828 ? 544 00:24:56,061 --> 00:24:59,698 [Leah tossisce, conati di vomito] 545 00:24:59,732 --> 00:25:00,783 [gemendo] 546 00:25:00,816 --> 00:25:02,159 [sciacquone del WC] 547 00:25:02,192 --> 00:25:03,535 [Leah geme] 548 00:25:03,569 --> 00:25:04,920 [la porta si apre] 549 00:25:05,571 --> 00:25:06,588 [sospirando] 550 00:25:08,657 --> 00:25:10,292 Che succede? 551 00:25:10,325 --> 00:25:11,627 Ti ho sentito lì dentro. 552 00:25:11,660 --> 00:25:13,262 Ho i postumi della sbornia, e allora? 553 00:25:14,096 --> 00:25:15,964 Non vomiti mai dopo aver bevuto. 554 00:25:15,998 --> 00:25:17,433 È solo che mi sento giù ultimamente. 555 00:25:17,700 --> 00:25:21,353 [Carmen] Le tue tette sono più grandi. Fai un pisolino tutto il tempo. 556 00:25:23,505 --> 00:25:24,857 Sei incinta? 557 00:25:26,675 --> 00:25:29,144 Hai così tante cose da fare, Non volevo disturbarti. 558 00:25:29,178 --> 00:25:31,063 Mi dai fastidio? Sono tua sorella. 559 00:25:31,096 --> 00:25:32,648 Non condivido tutto con te. 560 00:25:32,681 --> 00:25:33,991 Sì, lo fai. 561 00:25:34,558 --> 00:25:35,993 [Lea sospira] 562 00:25:37,019 --> 00:25:38,287 Chi è il padre? 563 00:25:39,021 --> 00:25:41,740 [sospira] Non importa. Non è disponibile 564 00:25:41,774 --> 00:25:43,033 [Carmen] Perché lo è con qualcun altro? 565 00:25:43,067 --> 00:25:44,251 E' meglio così. 566 00:25:44,485 --> 00:25:46,879 Me ne occuperò io e dimenticare che sia mai successo. 567 00:25:47,696 --> 00:25:48,747 Sei sicuro? 568 00:25:48,781 --> 00:25:50,791 [sospira] Non sono materiale per la mamma. 569 00:25:50,824 --> 00:25:53,001 [Carmen] Non esserne così sicura. Potresti sorprenderti. 570 00:25:53,035 --> 00:25:54,169 E' troppo complicato. 571 00:25:54,203 --> 00:25:55,796 [Carmen] Non deve essere così. 572 00:25:55,829 --> 00:25:57,005 [sospira] 573 00:25:57,039 --> 00:26:00,309 Io... allevo un bambino da sola? 574 00:26:01,176 --> 00:26:04,396 Chi dice che sarai solo? Ti aiuterò. 575 00:26:04,830 --> 00:26:07,524 Se c'è qualche parte di te vuole questo bambino... 576 00:26:08,158 --> 00:26:10,152 devi considerare di tenerlo. 577 00:26:10,552 --> 00:26:12,020 Non voglio fare del male a un ragazzino 578 00:26:12,054 --> 00:26:13,522 come mamma e papà mi ha incasinato. 579 00:26:13,555 --> 00:26:16,400 Non sei come loro. Ti preoccupi e ami. 580 00:26:16,433 --> 00:26:18,410 - No, non lo sono. - [Carmen] Sì, lo sei! 581 00:26:19,353 --> 00:26:20,579 L'ho sentito. 582 00:26:21,939 --> 00:26:23,540 Siamo sempre stati io e te. 583 00:26:23,941 --> 00:26:26,084 Forse è il momento hai fatto spazio ad altro. 584 00:26:26,860 --> 00:26:27,870 Non posso. 585 00:26:27,903 --> 00:26:29,338 Puoi. 586 00:26:29,671 --> 00:26:32,090 Tutti ti cancellano come una cazzata, 587 00:26:32,491 --> 00:26:33,926 ma ti conosco. 588 00:26:34,827 --> 00:26:37,137 Saresti una mamma fantastica se ti dessi una possibilità. 589 00:26:37,504 --> 00:26:39,047 Come puoi essere così sicuro? 590 00:26:39,081 --> 00:26:41,183 [Carmen] Perché lo hai sempre fatto stato lì per me. 591 00:26:42,000 --> 00:26:43,218 Se vuoi questo bambino... 592 00:26:43,252 --> 00:26:44,595 Lo faccio, ma... 593 00:26:44,628 --> 00:26:45,496 [Carmen] Possiamo farcela. 594 00:26:45,829 --> 00:26:48,348 Tra due anni sarò pronto avere il mio primo con Dan. 595 00:26:48,382 --> 00:26:50,851 - [Leah sospira] - I nostri figli possono crescere insieme. 596 00:26:50,884 --> 00:26:52,361 [Leah espira bruscamente] 597 00:26:54,805 --> 00:26:56,857 - [respirando pesantemente] - [Carmen] Cosa? 598 00:26:56,890 --> 00:26:58,283 Ehi, cosa c'è che non va? 599 00:26:58,892 --> 00:27:00,160 [sospira] 600 00:27:06,650 --> 00:27:08,377 E' di Dan. 601 00:27:14,825 --> 00:27:16,260 [sospira pesantemente] 602 00:27:23,250 --> 00:27:25,686 Non avrei mai voluto che accadesse. È stato un incidente. 603 00:27:29,047 --> 00:27:31,558 Hai dormito per sbaglio con il mio ragazzo? 604 00:27:31,592 --> 00:27:33,936 Stavamo bevendo e cose del genere mi è appena sfuggito di mano. 605 00:27:33,969 --> 00:27:35,854 - Tipo ad un appuntamento? - Non esattamente. 606 00:27:35,888 --> 00:27:37,364 Allora quando siete stati insieme? 607 00:27:39,474 --> 00:27:40,576 Siamo andati a pescare. 608 00:27:41,560 --> 00:27:42,528 Intendi il traffico di droga. 609 00:27:42,561 --> 00:27:44,988 Non è quello che pensi. Ha finito con tutto questo. 610 00:27:45,022 --> 00:27:46,823 Mi stava solo prendendo in giro con la sua connessione. 611 00:27:46,857 --> 00:27:48,083 [Carmen sospira] 612 00:27:48,483 --> 00:27:51,170 [Leah] E' finita. Non accadrà più. 613 00:27:51,970 --> 00:27:55,340 Cosa non accadrà più? Spacciare droga o quel maledetto Dan? 614 00:27:55,607 --> 00:27:56,967 Non è così. 615 00:27:57,334 --> 00:28:00,637 [? riproduzione di musica dolce e drammatica] 616 00:28:02,998 --> 00:28:04,466 Sei innamorato di lui? 617 00:28:04,499 --> 00:28:05,517 NO! 618 00:28:06,793 --> 00:28:08,061 io non... 619 00:28:09,129 --> 00:28:10,397 Non lo so. 620 00:28:16,303 --> 00:28:18,063 Non posso crederti, cazzo. 621 00:28:18,096 --> 00:28:20,157 [respirando pesantemente] 622 00:28:21,558 --> 00:28:22,868 Carmen, aspetta! 623 00:28:23,235 --> 00:28:26,154 Tutta la nostra vita, tutti ti chiamavano quello cattivo, 624 00:28:26,188 --> 00:28:27,739 quello che non poteva fidati, 625 00:28:27,773 --> 00:28:29,583 e ti ho difeso! 626 00:28:29,917 --> 00:28:31,660 Detto a tutti che si sbagliavano. 627 00:28:31,693 --> 00:28:35,080 Si scopre che sono io lo stupido per aver creduto in te, 628 00:28:35,113 --> 00:28:36,164 per amarti! 629 00:28:36,198 --> 00:28:37,749 Mi dispiace così tanto. 630 00:28:37,783 --> 00:28:39,092 Scusa?! 631 00:28:39,760 --> 00:28:41,503 Mi hai appena fatto saltare la vita! 632 00:28:41,536 --> 00:28:42,337 Lo sono, Carmen. 633 00:28:42,604 --> 00:28:45,807 [piangendo] Eri tu quello giusto persona nel mondo 634 00:28:46,667 --> 00:28:49,177 Mi sono sempre fidato. 635 00:28:49,211 --> 00:28:50,596 [urlando] Sei un coglione! 636 00:28:50,629 --> 00:28:52,055 Non avrei mai pensato... 637 00:28:52,089 --> 00:28:54,066 -Carm, per favore. - ...mi scoperesti. 638 00:28:54,716 --> 00:28:56,068 [piange] 639 00:28:56,635 --> 00:28:58,070 [tira su col naso] 640 00:29:00,555 --> 00:29:01,573 [porta che sbatte] 641 00:29:02,007 --> 00:29:04,743 [respirando pesantemente] 642 00:29:13,318 --> 00:29:14,836 [gabbiani che stridono] 643 00:29:15,946 --> 00:29:18,507 [la porta si apre, si chiude] 644 00:29:23,787 --> 00:29:24,805 [tintinnare delle chiavi] 645 00:29:27,291 --> 00:29:29,851 - Sei in anticipo. - [Carmen] È casa mia. 646 00:29:30,786 --> 00:29:32,638 Non pensavo di averne bisogno per chiarirlo con te 647 00:29:32,671 --> 00:29:34,189 se volevo tornare a casa presto. 648 00:29:34,456 --> 00:29:35,857 [Dan] Naturalmente. 649 00:29:38,176 --> 00:29:39,569 Ti sei trasferito? della camera da letto? 650 00:29:40,178 --> 00:29:41,321 Sì. 651 00:29:41,755 --> 00:29:43,573 Ci sarò finché non hai finito. 652 00:29:46,852 --> 00:29:50,539 Carmen... non ho mai voluto per ferirti. 653 00:29:53,650 --> 00:29:56,712 Sì. È semplicemente successo. 654 00:29:58,322 --> 00:29:59,331 Lo ha fatto. 655 00:29:59,364 --> 00:30:02,384 No. Hai fatto una scelta. 656 00:30:03,160 --> 00:30:05,554 Non è stato facile per me. 657 00:30:06,088 --> 00:30:08,098 [? suona musica cupa] 658 00:30:08,532 --> 00:30:10,726 Hai delle palle per dirlo. 659 00:30:11,326 --> 00:30:15,981 Voglio solo che tu capisca questo non eri... tu. 660 00:30:17,215 --> 00:30:19,101 Non era qualcosa che avevamo pianificato. E' semplicemente... 661 00:30:19,134 --> 00:30:20,435 [inspira profondamente] 662 00:30:20,469 --> 00:30:21,695 ...è successo. 663 00:30:23,388 --> 00:30:24,740 Voglio crederti. 664 00:30:26,224 --> 00:30:28,035 Il mio cuore mi dice che è vero. 665 00:30:28,335 --> 00:30:30,078 Ma sai cosa c'è che non va? 666 00:30:31,396 --> 00:30:32,789 Non posso fidarmi. 667 00:30:33,815 --> 00:30:35,000 Non posso fidarmi di te. 668 00:30:36,777 --> 00:30:38,211 [sospira] 669 00:30:38,378 --> 00:30:40,914 Ero così sicuro della mia strada. 670 00:30:40,947 --> 00:30:43,425 Così sicuro che fossi destinato stare con te... 671 00:30:44,743 --> 00:30:47,804 che dovevo essere La mamma di Wyatt e Nate. 672 00:30:49,664 --> 00:30:51,725 - Ehi, vieni qui. - NO! 673 00:30:54,920 --> 00:30:57,522 - E' stata tutta una bugia. - [Dan] No, Carmen. 674 00:30:58,123 --> 00:31:00,108 Ti amo, e anche i ragazzi. 675 00:31:00,442 --> 00:31:02,561 Ho fatto una cazzata e lo so Non posso riprenderlo. 676 00:31:02,594 --> 00:31:04,104 Hai messo incinta mia sorella! 677 00:31:04,137 --> 00:31:05,272 Non è così! 678 00:31:05,305 --> 00:31:06,440 Com'è, Dan? 679 00:31:06,473 --> 00:31:07,699 [Dan sospira] 680 00:31:12,604 --> 00:31:14,072 Lei mi accetta così come sono. 681 00:31:14,106 --> 00:31:15,165 OH. 682 00:31:17,067 --> 00:31:18,126 Va bene. 683 00:31:21,988 --> 00:31:23,090 Ho capito. 684 00:31:25,617 --> 00:31:27,636 Ti lascia essere chi vuoi essere. 685 00:31:29,079 --> 00:31:32,224 Vuoi spacciare droga? A Leah va bene così. 686 00:31:32,624 --> 00:31:36,311 Vuoi fare soldi velocemente? Grande! Leah è giù. 687 00:31:36,545 --> 00:31:39,306 Nessuno di voi due dà una merda sulle conseguenze, 688 00:31:39,339 --> 00:31:40,932 e il vero la parte incasinata è questa 689 00:31:40,966 --> 00:31:43,902 non ti interessa cosa a cui esponi i ragazzi. 690 00:31:44,636 --> 00:31:45,537 Sono innocenti. 691 00:31:45,570 --> 00:31:48,148 E lo metterai questo nuovo bambino in pericolo. 692 00:31:48,181 --> 00:31:49,825 Non permetterei mai che si facciano male. 693 00:31:51,685 --> 00:31:54,121 [voce rotta] Mi hai creato tu la stessa promessa, Dan. 694 00:32:01,653 --> 00:32:04,131 [? "Nostra Signora di il Paese Oscuro" in riproduzione] 695 00:32:06,366 --> 00:32:07,843 Portalo con te. 696 00:32:11,121 --> 00:32:12,631 Fanculo. 697 00:32:12,664 --> 00:32:13,965 [sospira pesantemente] 698 00:32:13,999 --> 00:32:15,809 ? 699 00:32:17,169 --> 00:32:18,937 Ci vedremo presto? 700 00:32:19,171 --> 00:32:21,565 Sì, molto presto. 701 00:32:22,466 --> 00:32:23,475 Ti amo. 702 00:32:23,508 --> 00:32:25,861 - Ti amo. - Ti amo. 703 00:32:28,930 --> 00:32:30,031 [sospira] 704 00:32:32,309 --> 00:32:33,360 [tira su col naso] 705 00:32:33,393 --> 00:32:34,953 Ok, vai avanti. 706 00:32:35,253 --> 00:32:38,865 ? Nostra Signora del Paese Oscuro? 707 00:32:38,899 --> 00:32:40,909 [Wyatt] Non voglio lasciare Carmen. 708 00:32:40,942 --> 00:32:43,411 ? Prendiamo un pedaggio che possiamo permetterci...? 709 00:32:43,445 --> 00:32:47,165 Carm? Carmen! 710 00:32:47,199 --> 00:32:49,251 ? Non riesci a sollevare una spada? 711 00:32:49,284 --> 00:32:51,837 [respirando pesantemente] 712 00:32:51,870 --> 00:32:55,882 ? Nostra Signora del Paese Oscuro? 713 00:32:55,916 --> 00:32:58,426 ? Ascolta questa canzone cantiamo per te? 714 00:32:58,460 --> 00:32:59,845 [Carmen piange] 715 00:32:59,878 --> 00:33:03,014 ? Mentre balli i nostri figli cenciosi? 716 00:33:03,048 --> 00:33:07,694 ? E rosicchiare le nostre radici? 717 00:33:08,361 --> 00:33:11,323 ? Ogni punto porta una lacrima? 718 00:33:12,390 --> 00:33:16,194 ? Dobbiamo ancora cucire? 719 00:33:16,228 --> 00:33:19,573 ? Oh no, oh no? 720 00:33:19,606 --> 00:33:23,376 ? C'è ancora molta strada da fare? 721 00:33:23,710 --> 00:33:27,831 ? Oh no, oh no? 722 00:33:27,864 --> 00:33:31,418 ? C'è ancora molta strada da fare? 723 00:33:31,451 --> 00:33:32,794 [singhiozza, sospira] 724 00:33:32,827 --> 00:33:35,964 ? Oh no, oh no? 725 00:33:35,997 --> 00:33:36,698 [sospira] 726 00:33:36,731 --> 00:33:41,269 ? C'è ancora molta strada da fare? 727 00:33:44,631 --> 00:33:45,857 [la portiera della macchina si chiude] 728 00:33:48,176 --> 00:33:50,278 [sospira] Pronto? 729 00:33:52,138 --> 00:33:53,156 Posso aiutarla? 730 00:33:53,890 --> 00:33:55,367 Eh, Carmen Tigre? 731 00:33:56,268 --> 00:33:57,068 Sì? 732 00:33:57,102 --> 00:33:59,779 CIAO. Piacere di conoscerti. Tim Kincaid. 733 00:33:59,813 --> 00:34:01,489 D-hai ricevuto i miei messaggi? 734 00:34:01,523 --> 00:34:02,616 [cane che abbaia] 735 00:34:02,649 --> 00:34:03,917 Tutti e sette. 736 00:34:04,718 --> 00:34:06,620 - Se si tratta di mia sorella... - No, no, 737 00:34:06,653 --> 00:34:08,713 riguarda tua nipote, Etta. 738 00:34:08,914 --> 00:34:11,249 [? musica tesa] 739 00:34:11,283 --> 00:34:13,376 Mi è stato detto che è morta con il resto della famiglia. 740 00:34:13,410 --> 00:34:15,262 Sì, beh, è ​​per questo che sono qui. 741 00:34:15,695 --> 00:34:18,340 Qualcun altro è morto al porto. 742 00:34:18,373 --> 00:34:19,975 Etta potrebbe essere ancora viva. 743 00:34:23,878 --> 00:34:25,063 Come lo sai? 744 00:34:26,590 --> 00:34:28,183 Ho le mie fonti. 745 00:34:28,216 --> 00:34:30,185 I tuoi amici dell'MDPD? 746 00:34:30,218 --> 00:34:31,778 Ho chiamato il dipartimento. 747 00:34:33,555 --> 00:34:36,408 Non sei più un poliziotto, quindi per chi lavori? 748 00:34:39,978 --> 00:34:42,030 Io non sono libero di dirlo. 749 00:34:42,063 --> 00:34:44,207 Ma sei in libertà per molestarmi? 750 00:34:44,774 --> 00:34:47,202 Signora, sto solo cercando di aiutare. 751 00:34:47,235 --> 00:34:48,169 Come? 752 00:34:48,203 --> 00:34:51,623 Ho motivo di crederci che Etta è a Miami, 753 00:34:51,656 --> 00:34:53,375 quindi se hai sue notizie... 754 00:34:53,408 --> 00:34:54,709 È nei guai? 755 00:34:54,743 --> 00:34:55,710 [Kincaid] Non lo so, 756 00:34:55,744 --> 00:34:57,796 ma tutta la sua famiglia è stato ucciso da qualcuno. 757 00:34:57,829 --> 00:34:59,547 E se lo scoprissero era ancora viva, 758 00:34:59,581 --> 00:35:02,475 prima o poi lo faranno unisci i punti che ho. 759 00:35:03,960 --> 00:35:06,096 [schiocca le labbra, sospira] 760 00:35:06,129 --> 00:35:08,148 ? 761 00:35:11,301 --> 00:35:12,777 [cigolio della finestra] 762 00:35:15,513 --> 00:35:16,948 [geme piano] 763 00:35:17,215 --> 00:35:19,409 [rumore del traffico cittadino] 764 00:35:21,519 --> 00:35:23,038 [espirando bruscamente] 765 00:35:24,439 --> 00:35:26,124 [frugando, chiudendo il cassetto] 766 00:35:27,734 --> 00:35:29,119 [chiacchiere distanti e soffocate] 767 00:35:29,152 --> 00:35:30,378 [tira su col naso] 768 00:35:33,573 --> 00:35:35,800 [? musica misteriosa che suona] 769 00:35:36,201 --> 00:35:37,552 [grazie vacue] 770 00:35:48,129 --> 00:35:51,149 ? 771 00:35:52,634 --> 00:35:53,860 [fruscio di carte] 772 00:35:55,762 --> 00:35:58,323 [? la musica misteriosa continua] 773 00:36:13,863 --> 00:36:15,131 [la porta si apre] 774 00:36:16,491 --> 00:36:18,510 ? 775 00:36:21,705 --> 00:36:23,014 [tintinnamento della sedia] 776 00:36:26,501 --> 00:36:27,802 -Dani. - Sì? 777 00:36:27,836 --> 00:36:28,928 Ho bisogno del tuo forza giovanile 778 00:36:28,962 --> 00:36:30,522 per spostare un pezzo di mobili. 779 00:36:30,722 --> 00:36:32,023 - Sicuro. - Venire. 780 00:36:33,466 --> 00:36:35,485 [motocicletta che guida vicino] 781 00:36:36,636 --> 00:36:37,862 Grazie. 782 00:36:40,849 --> 00:36:42,984 - Tutto qui? - Sì. 783 00:36:43,017 --> 00:36:44,369 Non sembra troppo pesante. 784 00:36:45,103 --> 00:36:47,572 - [elettricità crepitante] - [Etta geme] 785 00:36:47,605 --> 00:36:49,040 [tonfi del corpo] 786 00:36:50,567 --> 00:36:52,702 [? musica inquietante] 787 00:36:52,736 --> 00:36:53,828 [i cardini delle porte metalliche cigolano] 788 00:36:53,862 --> 00:36:55,163 ? 789 00:36:55,196 --> 00:36:56,297 [la porta batte] 790 00:37:00,785 --> 00:37:04,013 [? riproduzione di musica drammatica] 791 00:37:34,402 --> 00:37:36,421 ? 792 00:38:08,228 --> 00:38:10,246 ? 793 00:38:10,296 --> 00:38:14,846 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0